Úrsula
Mulheres que escrevem
Grau de Parentesco
grau de parentesco?
perguntou a atendente
amizade de 1º grau, sororidade na máxima potência.
levantou os olhos
levantei os braços em forma de pergunta
voltou ao questionário: grau de parentesco por
[favor!
amiga, em primeiro grau.
não pode entrar
como assim?
só parentes
mas a gente é muito próxima
(como contar uma vida numa linha?)
preciso um descanso
deixar a vida de lado
para tornar-me poema.
primeiro foi a visibilidade lésbica
explicar que não morava com uma amiga
mas com minha namorada.
depois foi a vida lésbica
explicar que não namorávamos mais
mas continuamos amigas
e morando juntas.
hoje digo que moro com uma amiga
e as pessoas riem e acham que entendem
depois chegou a minha namorada
a de hoje
e elas se deram bem
não. não namoramos todas
dar-se bem não implica sexualizar tudo
hoje somos uma comunidade
uma núclea afetiva com
pontes para o lá e o aqui
com patas e gatas que
deixam pegadas em
várias dimensões.
¿grado de parentesco?
¿grado de parentesco?
preguntóla empleada
amistad de 1º grado, sororidad en su máxima
[potencia.
levantólos ojos
levantélos brazos en forma de pregunta
volvió alcuestionario: ¡grado de parentesco por
[favor!
amiga, en primer grado.
no puede entrar
¿quéeee?
sólo parientes
pero nosotras somos muy cercanas
(¿cómo contar una vida en un renglón?)
necesito un descanso
dejar la vida a un lado
para volverme poema.
primero fuela visibilidad lésbica
explicar que no vivía con una amiga
sino con mi novia.
después fuela vida lésbica
explicar que ya no noviábamos más
pero continuamos amigas
yviviendo juntas.
hoy digo que vivo con una amiga
ylas personas se ríenycreen que entienden.
depués llegó mi novia
la actual
y ellas se llevaron bien
no noviamos todas.
llevarnos bien no implica sexualizarlo todo.
hoy somos una comunidad
una núclea afectiva con
puentes para allá ypara aquí
con patas y gatas que
dejan huellas en
varias dimensiones.
A AUTORA
Mariam Pessah
